| Eesti | English | Français | Deutsch | Svenska |
|---|---|---|---|---|
| altar | altar | autel | Altar | altare |
| ● lauakujuline plaat e. tahvel antiikses Kreekas ja Roomas, toetuv ühele v. neljale sambale. Hiljem plokkaltar , mille tühimikus (sepulcrum) hoiti altaririistu. Varakristlikul ajal varustati a. baldahhiiniga neljal sambal — *tsiboriea. 13.saj. lisandus liikuvate tiibadega altarikapp, mis paigutati lauale (kappaltar) . Ka tiibaltar (triptühhon , polüptühhon) . 16.saj. sai a. arhitektoonilise raamistuse (kolonnid , *viilud) ja ta kaunistati vabaskulptuuri, reljeefide ja maalidega. 19.saj. sai suureformaadiline altarimaal üldiseks | ||||
| kandealtar | portable altar | autel portatif | Tragaltar | bäraltare |
| ● portatile , reisidel kaasaskantav altar varakristlikul ajal, haril. puust | ||||
| kappaltar | ||||
| ● tiibaltar | ||||
| kõrgaltar | ||||
| ● peaaltar | ||||
| peaaltar | high altar, main altar, cardinal altar | mâitre autel | Hochaltar, Hauptaltar | högaltare, (huvudaltare) |
| ● kõrgaltar , kiriku kõige tähtsam ja suurem altar, varakristlikus basiilikas asus p. apsiidi ees, keskajal nihkus ta sinna sisse. Vrd. altar | ||||
| plokkaltar | altar of the Christians (tomb of the martyrs) | autel chrétien (la tombe des martyrs) | Blockaltar | blockaltare |
| ● algseid kristlikke altarivorme plokikujulise altar iplaadiga, mis seest õõnsana oli reliikviate hoiukohaks, pühakute matmispaigaks v. liturgiliste riistade panipaigaks. Vrd. altar , relikviaar , sepulcrum | ||||
| tiibaltar | screen-altar, wing-altar, triptych, polyptych | triptyque, polyptyque, retable à volets | Flügelaltar | flygelaltare |
| ● kappaltar , gooti altar, mis moodustub kahe v. enama uksega madalast altarikapist. Skulptuuridega keskosa nimetatakse korpuseks , maalitud uksi tiibadeks ja soklit, millel ta seisab, predellaks . Vt. triptühhon , polüptühhon | ||||
Copyright © 2011