Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

\*159 -- Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

alām|jūokšõm *159 s alamjooks ▫ lejtece

Vēna alāmjūokšõm u’m tõvā. Väina alamjooks on sügav. ▫ Daugavas lejtece ir dziļa.

alāstõm *159 s

(a) halastus, arm ▫ žēlastība, žēlsirdība

(b) heatahtlikkus ▫ labvēlība

aļļõm *159 s rohelus ▫ zaļums

kievādi aļļõm kevadine rohelus ▫ pavasara zaļums

aļtõm *159 s hallitus ▫ pelējums _EIIIh = aļtimi

āņdig *159 adj helde ▫ devīgs

āņdig perīnai helde perenaine ▫ devīga saimniece

armtõb *159 adj rahuldav ▫ apmierinošs

artõm *159 s mäss, rahutus ▫ dumpis, nemieri _2L10

aŗštõb *159 s ravialune ▫ ārstējamais

ä’b|aŗštõb *159 adj ravimatu ▫ neārstējams

ä’b|kāndatõb *159 adj talumatu ▫ neciešams

ä’b|kȭlbatõb *159 adj

(a) kasutuskõlbmatu ▫ nelietojams

Se āiraz u’m ä’bkȭlbatõb. See aer on kasutuskõlbmatu. ▫ Šis airis ir nelietojams.

(b) tarbetu, kõlbmatu, kehtetu ▫ nederīgs

(c) kõlvatu ▫ netikls, izvirtis

ä’bkȭlbatõbõks sǭdõ kõlvatuks saada ▫ kļūt netiklam
Ne āt ī’dsku’bs sǭnõd ä’bkȭlbatõbõks. Nad on üheskoos saanud kõlvatuks. ▫ Viņi visi kopā ir kļuvuši netikli. _3Ro12

ä’b|liktõb *159 adj kõigutamatu ▫ nesatricināms, nešaubīgs _1Kr15.58

ä’b|loppõm *159 s lõpmatus ▫ bezgalība

ä’b|mīeldõb *159 adj ebameeldiv ▫ nepatīkams

Se u’m seļļi ä’bmīeldõb ažā. See on selline ebameeldiv asi. ▫ Tā ir tāda nepatīkama lieta.

ä’b|õigõm *159 s

(a) ebaõiglus ▫ netaisnība

(b) ülekohus ▫ pārestība _Mt23.28

(c) valskus ▫ viltus _Jh6.18

ä’b|pūŗtõb *159 adj mittelaevatatav ▫ nekuģojams

ä’b|rõkāndtõb *159 adj sõnul seletamatu ▫ vārdos nepasakāms _8Ro26

ä’b|sīedõb *159 adj mittesöödav ▫ neēdams

ä’b|täutõb 1 *159 s ahnus, täitmatus ▫ alkatība, nepiepildāmība

Ne āt tǟdõd ä’btäutõbt. Nad on täis ahnust. ▫ Viņi ir pilni alkatības.

ä’b|täutõb 2 *159 adj

(a) täitmatu ▫ nepiepildāms

Se u’m ä’btäutõb rištīng. See on täitmatu inimene. ▫ Tas ir nepiepildāms cilvēks.

(b) ahne ▫ alkatīgs

ä’b|tundtõb *159 adj tundmatu ▫ nezināms

ä’b|ustõb *159 adj ebaustav ▫ neuzticams

ä’bustõb rištīng ebaustav inimene ▫ neuzticams cilvēks; ä’bustõb tīeli ī’ds kūožõs ä’b pī’l ebaustav tööline ühes kohas ei seisa ▫ neuzticams darbinieks vienā vietā neturas

ä’b|vastātõb *159 adj mittevastav ▫ neatbilstošs

ä’b|võidõb *159 adj võimatu ▫ neiespējams

balzõm *159 s balsam ▫ balzāms _G

baŗākõl *159 s nuumik ▫ baroklis _KK78a14 = ba’ŗtõb

baŗākõl sǭb ba’ŗtõd nuumsiga nuumatakse ▫ baroklis tiek uzbarots

bēņig *159 s pööning ▫ bēniņi > tubān|pēļi

bīedrõb *159 s rehealune ▫ piedarbs

Bīedrõb vȯ’ļ sūr, kus viedīz vīļa ulzõ ja pūoļțiz i’bbiztõks. Rehealune oli suur, kuhu veeti vili laiali ja peksti hobustega. ▫ Piedarbs bija liels, kurā izklāja labību un kūla ar zirgiem.

brēḑig *159 s reede ▫ piektdiena

dǭtõm *159 s daatum, kuupäev ▫ datums > kū|pǟva

Tä’mpõ u’m vīdõztuoistõnz dǭtõm. Täna on viieteistkümnes kuupäev. ▫ Šodien ir piecpadsmitais datums.

dūšig 1 *159 adj

(a) vapper, agar, tubli ▫ dūšīgs, brašs, brangs

(b) tugev ▫ stiprs

Priš vȯzā tī’eb dūšigõks. Värske liha teeb tugevaks. ▫ Svaiga gaļa dara stipru. _KK77a

ēdrõm *159 s õis ▫ zieds

Ēdrõm pudūb jarā. Õis pudeneb. ▫ Zieds nobirst. _KK78

ēdrõmõd *159 s pl kuupuhastus ▫ mēnešreizes (med.)

vāldad ēdrõmõd valgevoolus ▫ baltie izdalījumi _VL389

eldõm *159 s

(a) voorus ▫ tikums _Fl4.8

(b) vägitegu ▫ varens darbs _1Pt2.9

eņtšõm *159 s

(a) omand, valdus ▫ īpašums _Mt20.15

Ta tu’ļ eņtš eņtšõmõ. Ta tuli oma omandisse. ▫ Viņš ieradās savā īpašumā. _Jh1.11

(b) vara, varandus ▫ manta

fērmindõr *159 s vöörmünder ▫ pērminderis (etn.) _86a3 = permendõr, vērmindõr

fosfor *159 s fosfor ▫ fosfors

giftig *159 adj mürgine ▫ indīgs > vi’jji

härtsog *159 s hertsog ▫ hercogs

Härtsog āigal u’m Sīkrõgõl vȯnd sadāmǭ. Hertsogi ajal on Sīkrõgis olnud sadam. ▫ Hercoga laikā Sīkragā ir bijusi osta. _152.2

īeldõm *159 s hääldus ▫ izruna _EA

intrig *159 s intriig ▫ intriga

irdtõm *159 s praktika ▫ prakse

irgõm *159 s algus ▫ sākums

Je’dsõ tīe irgõmt ma pidīz nõ’vvõ. Enne töö algust ma pidasin nõu. ▫ Pirms darba sākuma es apspriedos. _K89

jālgab *159 s linn ▫ pilsēta

jarā|likkõm *159 s hälve ▫ novirze

jarāndõmõd *159 s eritised ▫ izdalījumi _E3A

jatkõm *159 s pidevus ▫ nepārtrauktība

joutõm 1 *159 s

(a) kehvus, vaesus ▫ nabadzība = joutõmit

Joutõm pīkstõb rištīngt. Kehvus surub inimest. ▫ Nabadzība nospiež cilvēku.

(b) vaene ▫ nabags

Kalāmī’ed vanāst vȯ’ļtõ joutõmd. Kalurid olid vanasti vaesed. ▫ Zvejnieki senāk bija nabagi.

joutõm 2 *159 adj kehv, vaene ▫ nabadzīgs, trūcīgs

ne’i joutõm ku suorkõz nii vaene kui rott ▫ trūcīgs kā žurka _KK77b

julgõm *159 s vaprus ▫ drošums, brašums _Ap4.13

jūokšõb *159 adj voolav ▫ tekošs

jūokšõb ve’ž voolav vesi ▫ tekošs ūdens

kabāt|krīzdag *159 s taskurätik ▫ kabatas lakatiņš = kabāt|ǭ’rõn, nanā|ǭ’rõn

ka’ggõl|krīzdag *159 s kaelarätik ▫ kaklauts = ka’ggõl|ǭ’rõn

kaibdõb *159 s

(a) kaebealune ▫ apsūdzētais = kaibdõd_Ga2.11

(b) hukkamõistetav ▫ nosodāms

kaimdõb *159 s saadik ▫ sūtnis, vēstnieks

kalkon *159 s kalkun ▫ tītars (Meleagris gallopavo f. domestica)

kamzol *159 s kampsun ▫ kamzolis

kāndam *159 s kandam, seljatäis ▫ nasta

kāndamt kandõ kandamit kanda ▫ nest nastu; kāndamõks vȱlda koormaks olla ▫ būt par nastu
Ta lekš sūr kāndamõks sǟlgas. Ta läks suure kandamiga seljas. ▫ Viņš gāja ar lielu nastu mugurā. Ku u’m jumāl pand kāndam alā, si’z u’m kāndamõst. Kui jumal on pannud kandami alla, siis peab kandma. ▫ Ja dievs ir nolicis zem nastas, tad jānes. _KK78

kāndatõb 1 *159 adj talutav ▫ paciešams

kāndatõb 2 *159 adj tasuv ▫ rentabls

kāndatõm *159 s

(a) kannatlikkus ▫ pacietība _5Ro3

(b) vastupidavus ▫ izturība _Lk21.19

kandzõm *159 s sobilikkus ▫ saticīgums

kantor *159 s kontor ▫ kantoris

karīņțõb *159 s varn, nagi ▫ pakaramais

kartõb *159 adj ohtlik ▫ bīstams

kastoņ *159 s kastan, hobukastan ▫ kastanis (Aesculus hippocastanum)

kä’d|akātõb *159 s käepide, käsipuu (adral) ▫ rokturis _79.7

kä’ddõ|sǭdõb *159 adj kättesaadav ▫ pieejams

Rǭntõd ä’b ūotõ amād interesentliztõn kä’ddõsǭdõb. Raamatud ei ole kõigile huvilistele kättesaadavad. ▫ Grāmatas nav visiem interesentiem pieejamas. _EA

kä’d|nõtkõm *159 s käeliiges ▫ rokas locītava _79.3

kǟrand *159 s kähar, lokk ▫ sproga, cirta

kēņig *159 s kuningas ▫ ķēniņš, karalis

kīedõd|lastõb *159 s köiepöör ▫ virves tītavas

kīel|kastõb *159 s keelekaste ▫ dzēriens

kierdim *159 adj kiirem ▫ ātrāks

kierdim kui kiirem kui ▫ ātrāks nekā

kīerik *159 s kehvel ▫ smilšu sēklis (mar.)

kīerlõm *159 s käive ▫ apgrozījums

kīerõm *159 s

(a) käänak ▫ līkums

Jo’ug tī’eb kīerõmidi. Jõgi teeb käänakuid. ▫ Upe met līkumus.

(b) keerang ▫ pagrieziens

kievāmim *159 adj kergem ▫ vieglāks _152.2

kītõb *159 adj kuulus ▫ slavens _{E IVb}

kītõm *159 s lause ▫ teikums (lingv.)

kittõb *159 s kütus, põletis ▫ kurināmais, degviela

Kittõb u’m se, mis ma kütan. Kütus on see, mis ma kütan. ▫ Kurināmais ir tas, ko es kurinu. _86.52

knašīstõm *159 s kaunistus ▫ rotājums

knaššõm *159 s ilu, kaunidus, kenadus ▫ skaistums

knaššõmtõ tī’edõ kaunistada ▫ izgreznot _KK78b21
Seļļizt knaššõmt ta i’z ūo kunāid nǟnd. Niisugust ilu ta polnud kunagi näinud. ▫ Tādu skaistumu viņš nekad nebija redzējis.

kōgaz|ulātõb *159 adj kaugeleulatuv ▫ tālejošs

kōgim *159 adj kauem ▫ ilgāks

Ta u’m jõbā kōgim aigõ rujā. Ta on juba kauemat aega haige. ▫ Viņš jau ilgāku laiku ir slims. Ma u’m je’llõn täsā kōgimt aigõ. Ma olen elanud siin kauemat aega. ▫ Es esmu nodzīvojis šeit ilgāku laiku. _86.7

kōpikšõm *159 s kaubandus ▫ tirdzniecība = kōpikšimi

kǭrand *159 s

(a) talu ▫ mājas, sēta

Dūoņig mȯiznikā mīž kǭrandõd ta’lro’vvõn, Pūoips eit rent kǭrandõdõks. Dundaga mõisnik müüs talud talupoegadele, Popes jäid renditaludeks. ▫ Dundagas muižnieks pārdeva sētas zemniekiem, Popē tās palika kā nomas sētas.

(b) õu, hoov ▫ pagalms, sēta = kǭrand|sidām

kǭrandt pū’stõ hoovi pühkida ▫ slaucīt pagalmu

kǭrõm *159 s himu, tahtmine ▫ kāre

rištīng kǭrõm inimese tahtmine ▫ cilvēka kāre _KK78a61

kȭlbatõb *159 adj

(a) kasulik, kõlblik ▫ derīgs, noderīgs

kȭlbatõb ažā kasulik asi ▫ noderīga lieta
Se si’nnõn u’m kȭlbatõb. See on sulle kasulik. ▫ Tas tev ir noderīgi.

(b) sobiv ▫ piemērots

(c) tarvitamiskõlblik ▫ lietojams, derīgs lietošanai

(d) võimeline ▫ spējīgs _2Kr3.5

kȭrdiņtõb *159 s korrutatav ▫ reizināmais (mat.)

kȭrkõm *159 s toredus ▫ greznība, lepnība _Ap25.23

kȭrtam *159 s seede, seedimine ▫ gremošana = kȭrtami

kȭrtam vigā seedehäire ▫ gremošanas traucējums _EIIIa

kȭŗkõm *159 s kõrkus ▫ augstprātība _Ef4.17> kȭŗkit

eņtš mīel kȭŗkõms oma meele kõrkuses ▫ savā augstprātībā

krīzdag *159 s (pea)rätt ▫ lakats

kuo’ig|lǭḑig *159 s laevalast ▫ kuģa krava

tīera kuo’iglǭḑig viļļõ terve laevalast vilja ▫ vesela kuģa krava labības _86.56

kūolõm *159 s surm ▫ nāve

je’dmõlaigi kūolõm enneaegne surm ▫ pāragra nāve; je’dmõl eņtš kūolõmt enne oma surma ▫ pirms savas nāves; kūolõm pǟl kū’odštõd rištīng surma mõistetud inimene, surmamõistetu ▫ uz nāvi notiesāts cilvēks _K87

kūoršnig *159 s korsten ▫ skurstenis > kūoršõn

līb kēratõmõst kūoršnigõ tuleb kirjutada korstnasse ▫ jāieraksta skurstenī _EV14

langdõm *159 s kõlgas ▫ pelavas (etn.)

Langdõmõd eitõ kretļā si’zzõl. Kõlkad jäid sarja peale. ▫ Pelavas palika kretulī.

lastõb *159 s pöör ▫ tītavas (etn.)

kīedõd|lastõb köiepöör ▫ virves tītavas

le’b|vīdõb *159 adj läbiviidav ▫ īstenojams, izpildāms _{E IVc}

lemḑõm *159 s soojus ▫ siltums

līedig 1 *159 s niiske veeäärne liivariba rannas ▫ liedags ≈ līedõg 1

līedig 2 *159 s lee, kolle ▫ pavards ≈ līedõg 2

linād|piekstõb *159 s lõuguti ▫ mīstīkla (etn.)

lǭḑig *159 s laadung, last, praht ▫ krava

Lǭḑig u’m se, mis sǭb kuo’igõ si’zzõl lǭḑtõd. Last on see, mis saab laeva sisse laaditud. ▫ Krava ir tā, kas tiek iekrauta kuģī. _86.56

lȭinag *159 s lõuna ▫ dienvidi

mammon *159 s mammon ▫ mamons

mammonõn palkõ mammonat teenida ▫ kalpot mamonam

marmor *159 s marmor ▫ marmors

mīeldõb *159 adj meeldiv ▫ patīkams = mīeldzi

mie’r|paizõm *159 s meretõus ▫ paisums

mȯistõg *159 s mõiste ▫ jēdziens

mȭitõb *159 s muutuvus ▫ mainīgums

mõtsā|sangdõm *159 s metsatihnik ▫ meža biezoknis

mūodig *159 adj ilus (loomade kohta) ▫ skaists, izskatīgs (par dzīvniekiem) ≈ mūodzig

mūodzig *159 adj ilus (loomade kohta) ▫ skaists, izskatīgs (par dzīvniekiem) ≈ mūodig

mūodzig vāški ilus vasikas ▫ skaists teļš; mūodzig nī’em ilus lehm ▫ skaista govs; mūodzig vārza ilus varss ▫ skaists kumeļš
Ä’b tū’oḑ kītõ „knaš vāški”, u’m kītõmõst „mūodzig vāški”. Ei tohi öelda „ilus vasikas”, tuleb öelda „ mūodzig vasikas”. ▫ Nedrīkst teikt „skaists teļš”, jāsaka „ mūodzig teļš”. _KK78

mūoštig *159 adv mõistlik ▫ saprātīgi

Ne’i je’n si’nnõn ä’b ūo mūoštig. Nii palju sinule ei ole mõistlik. ▫ Tik daudz tev nav saprātīgi. _KK78

mu’r|kāndam *159 s murekoorem ▫ rūpju nasta

nīlgrõm *159 s reo ▫ draņķis

nītõb *159 s lõikus ▫ pļauja, pļaujamais

Nītõbt u’m pǟgiņ. Lõikust on palju. ▫ Pļaujamā ir daudz. _{Mt 9,37}

nīžõm *159 s jutustus ▫ stāstījums

nǭț|pīrag *159 s kapsapirukas ▫ kāpostu pīrāgs

nõtkõm *159 s

(a) liiges ▫ locītava

(b) jäse, liige ▫ loceklis, biedrs

nuttõb *159 s hüüdnimi ▫ iesauka

Sūr Pētõr vȯ’ļ tä’m nuttõb. Suur Peeter oli ta hüüdnimi ▫ Dižpēteris bija viņa iesauka.

ōḑig *159 adj haudes, haudjas ▫ sutīgs

kīebi, ōḑig āiga palav, haudes ilm ▫ karsts, sutīgs laiks

ǭ’j|pȭrand *159 s ahjupõrand ▫ krāsns klons (etn.)

Ri’ggilēba sǭb ūdtõd ǭ’jpȭrand pǟl. Rukkileiba küpsetatakse ahjupõranda peal. ▫ Rudzu maize tiek cepta uz krāsns klona.

oktōbõr *159 s oktoober ▫ oktobris

opātõb *159 s eeskuju ▫ paraugs

orden *159 s ordu ▫ ordenis

Pivā Augustīn orden Püha Augustuse ordu ▫ Svētā Augustīna ordenis; saksā ordenõd, kis tu’ļtõ tǟnõ suoḑīkšõm ja pīkstizt ro’v eņtš alā saksa ordud, kes tulid siia sõdima ja surusid rahva enese alla ▫ vācu ordeņi, kas ieradās šeit karot un pakļāva sev tautu _{IK4; 86a8}

orkestõr *159 s orkester ▫ orķestris

ǭ’rõnd|käbīņtõb *159 s riidevarn, riidenagi, riidepuu ▫ drēbju pakaramais = vaigā

ouvõm 1 *159 s austus, au ▫ godība

ouvõm vērtli austusväärne ▫ godājams _8Ro18

ouvõm 2 *159 s kirkus, hiilgus ▫ spožums _2Kr3.7

ovārim *159 adj avaram, lahedam ▫ plašāks, ērtāks

ovārõm *159 s siirus ▫ atklātība

ȭ’dõg|sieldõm *159 s eha ▫ vakarblāzma

õigõm *159 s õigus ▫ taisnība

laps õigõm lapse õigus ▫ bērna taisnība _8Ro23

õ’ldzõm 1 *159 s heledus, sära ▫ spožums, mirdzums

õ’ldzõmt nǟ’dõ hiilgust näha ▫ redzēt mirdzumu

õ’ldzõm 2 *159 s ehe, kaunistus ▫ rota

ȭrbõm *159 s hõõrdumine ▫ berze

palātõm *159 s põletik ▫ iekaisums _EIIIc

pāļštig *159 s

(a) põime ▫ pīšana

(b) palistus ▫ apvīlējums ~ pāļštami

patron *159 s padrun ▫ patrona

pǟgiņõm *159 s paljus, hulk ▫ daudzums, daudzskaitlīgums _1Pt4.8

pǟ|jālgab *159 s pealinn ▫ galvaspilsēta

pǟ|krīzdag *159 s pearätik ▫ galvas lakats

pidātõb 1 *159 s küllus ▫ turība, pārticība

pidātõbs je’llõ külluses elada ▫ dzīvot pārticībā

pidātõb 2 *159 adj jõukas, rikas ▫ turīgs

Ta sai pidātõb mī’ekõks. Ta sai jõukaks meheks. ▫ Viņš kļuva par turīgu vīru. Ta u’m pidātõb. Ta on jõukas. ▫ Viņš ir turīgs.

pīedrõb *159 s rehealune ▫ piedarbs

pīentõm *159 s peenus ▫ smalkums

pīņțik *159 s koot, pint -a ▫ sprigulis (etn.) _{E IVi}≈ pīņț

pīrag *159 s pirukas ▫ pīrāgs

pivālim *159 adj õndsam ▫ svētīgāk _1Kr7.40

portsjon *159 s portsjon ▫ porcija

pȯlgtõb *159 adj põlastusväärne ▫ nicināms = pȯlgimiz|vǟrtli

pȭrand *159 s põrand ▫ grīda

pȭrandõl istõ põrandal istuda ▫ sēdēt uz grīdas; pȭrandt parāntõ põrandat parandada ▫ labot grīdu

punktum *159 s punkt ▫ tieši, precīzi

punktum kīela kuolmõks punkt kell kolm ▫ tieši pulksten trijos

pūtõb *159 adj juhuslik ▫ nejaušs

pūtõm *159 s juhus ▫ gadījums

rēkõm *159 s arvestus ▫ aprēķins

riktig *159 adj korras, õige ▫ tāds, kas ir kārtībā

tī’edõ riktigõks teha korda ▫ sataisīt kārtībā _KK78

ro’v|kuodāndõm *159 s rahvamajandus ▫ tautsaimniecība

ruoiktõb *159 adj pakiline ▫ steidzams

sadā|mǭ|jālgab *159 s sadamalinn ▫ ostas pilsēta _{E I}

salāndõm *159 s vargus ▫ zādzība

sangdõm *159 s paksus ▫ biezums = sangdit 1

sǟdlõm *159 s mõistujutt ▫ līdzība

sǟdõm 1 *159 s

(a) leping ▫ līgums _9Ro4

(b) kokkulepe ▫ noruna

(c) tava ▫ paraža _Ga1.14

sǟdõm 2 *159 s nõue ▫ prasība _Kl2.14

sä’v|pȭrand *159 s muldpõrand, savipõrand ▫ klons, māla klons

sidām|jālgab *159 s südalinn ▫ pilsētas centrs

sīedõb *159 s söögipoolis ▫ ēdamais, ēdmaņa _Lk24.41

sieldõm *159 s

(a) selgus ▫ skaidrība

Ni ma sai ikškõrd sieldõmt. Nüüd ma sain kord selgust. ▫ Nu es reiz dabūju skaidrību.

(b) valgus ▫ gaisma

sieldõmt kartõ valgust karta ▫ baidīties gaismas _Mt4.16

silāstõm *159 s hellitus, kallistus ▫ apskāviens

simbol *159 s sümbol ▫ simbols

sindi||kǭrand *159 s sünnitalu ▫ dzimtā sēta

Sǭtiz mīnda sīest sindizkǭrandst ulzõ. Saadeti mind sellest sünnitalust välja. ▫ Izsūtīja mani no tās dzimtās sētas. _{KK34 I1}

sizāl|minīstõr *159 s siseminister ▫ iekšlietu ministrs

slikțõm *159 s paha, halb ▫ slikts, sliktums > ä’b|jõvā

Sa mõtlõd mi’nstõ slikțõmtõ. Sa mõtled minust halba. ▫ Tu domā par mani sliktu. _{KK77 a}

smǭršig *159 adj isuäratav (lõhna kohta) ▫ garšīgs (par smaržu), smaržīgs

Jegāī’d sīemnāigan u’m seļļi smǭršig kard. Igal söögil on selline isuäratav lõhn. ▫ Katram ēdienam ir tāda garšīga smarža. _KK78b

spīkrõb *159 s kaubaait ▫ noliktava, spīķeris (etn.)

Mi’n vanāǟma ve’l u’m nǟnd nēḑi spīkrõbidi, mis umād vȯnnõd rāndas, kus u’m vīļa pī’lõn sizāl. Mu vanaema on veel näinud neid viljaaitu, mis on olnud rannas, kus vili on olnud sees. ▫ Mana vecāmāte vēl ir redzējusi tos spīķerus, kas ir bijuši jūrmalā, kur ir labība stāvējusi iekšā. _152.2/11

stempõļ *159 s tempel ▫ zīmogs _KK78b34

su’g|organ *159 s suguelund ▫ dzimumorgāns

sūr|krīzdag *159 s suurrätt ▫ lielais lakats (etn.)

šleiõr *159 s loor ▫ plīvurs

täudõm *159 s

(a) täitmine ▫ piepildījums = täutimi_11Ro12

(b) täius, täiuslikkus ▫ pilnība

tēriņtõb *159 adj tervitatav ▫ apsveicams _EA

tīerat|kaitsõm *159 s tervishoid ▫ veselības aizsardzība

tieudtõb *159 adj teatav, teatud ▫ zināms

tieudtõbõks tī’edõ teatavaks teha ▫ paziņot, darīt zināmu; tieudtõb āigal teatud juhul ▫ zināmā gadījumā
Āigarǭntõd tekstiš u’m tieudtõb va’ņdi sõ’ņdi. Kalendrite tekstides on teatavaid vanu sõnu. ▫ Kalendāru tekstos ir atsevišķi [~ zināmi] veci vārdi. _K88

til|brēḑig *159 s suur reede ▫ Lielā Piektdiena

tõurim *159 adj kallim ▫ dārgāks

tõvāstõm *159 s sügavik ▫ dzelme

traktor *159 s traktor ▫ traktors

tsitron *159 s sidrun ▫ citrons

tūl|ēdrõm *159 s isasõis ▫ vējazieds

Guŗkõn u’m pǟgiņ tūlēdrõmi. Kurgil on palju isasõisi. ▫ Gurķim ir daudz vējaziedu. Tūlēdrõmt ka u’m vajāg. Isasõit on ka vaja. ▫ Vējazieds arī ir vajadzīgs.

tulkõm *159 s tõlge ▫ tulkojums

„Piški katkismus” E. Vālgamā tulkõms „Väike katekismus” E. Vaalgamaa tõlkes ▫ „Mazais katķisms” E. Vālgamā tulkojumā; ulzõtunnõd tulkõmidi le’bbõ rõkāndõs ilmunud tõlkeid läbi arutades ▫ apspriežot iznākušos tulkojumus _{K87; K83}

tūļik *159 s tuuleveski, tuulik ▫ vējdzirnavas = tūl|su’dmaļ

tundtõb *159 s tuttav ▫ pazīstams, paziņa

tundtõbõks sǭdõ tuttavaks saada, tutvuda ▫ iepazīties; tundtõbõks tī’edõ tutvustada ▫ iepazīstināt _EA
Hāpsalus ma sai tundtõbõks ka līvõkīel Matteus evangēliumõks. Haapsalus ma tutvusin ka liivikeelse Matteuse evangeeliumiga. ▫ Hāpsalu es iepazinos arī ar Mateja evaņģēliju lībiešu valodā.

tūotõm *159 s toodang ▫ produkcija, ražojums

ūdtõb *159 s küpsis ▫ cepums

ullõm *159 s

(a) hullumine, hullumeelsus ▫ ārprāts _Lk6.11

(b) meeletus ▫ neprāts _2Tm3.9

ulz|āndam *159 s väljaanne ▫ izdevums

kakš periōdlizt ulzāndamt kaks perioodilist väljaannet ▫ divi periodiskie izdevumi _K83

...

Līvo kultūr sidām Universitas Tartuensis Latviešu valodas aģentūra