āita|mīez *166 s aidamees ▫ klētnieks - Kolhozõs u’m āitamīez. Kolhoosis on aidamees. ▫ Kolhozā ir klētnieks.
|
e’ḑḑi||mīez *166 s esimees ▫ priekšsēdētājs - ī’t e’ḑḑimīez liidu esimees ▫ savienības priekšsēdētājs
- Amād kūldizt eḑīzmī’e rõkkõ. Kõik kuulasid esimehe kõnet. ▫ Visi klausījās priekšsēdētāja runu. Ta sai pandõd eḑīzmī’ekõks. Ta sai pandud esimeheks ▫ Viņu iecēla par priekšsēdētāju.
|
kalā|mīez *166 s kalamees, kalur ▫ zvejnieks - kalāmī’e jelāmi kalamehe elu ▫ zvejnieka dzīve
- Tä’mstõ sai kalāmīez (~ ta ei kalāmī’ekõks). Temast sai kalur (~ ta jäi kalameheks). ▫ Viņš kļuva par zvejnieku.
|
kīela|mīez *166 s kellamees ▫ zvaniķis - Mi’n vanātǭți vȯ’ļ kīelamīez. Minu vanaisa oli kellamees. ▫ Mans vectēvs bija zvaniķis.
|
| kīel|mīez *166 s keeleteadlane ▫ valodnieks = kēļnikā |
| kilā|mīez *166 s külamees ▫ cieminieks, ciema vīrs J11 |
| kit|mīez *166 s kütt ▫ mednieks |
| kōp|mīez *166 s kaupmees ▫ tirgotājs |
| kuo’ig|mīez *166 s laevamees ▫ jūrnieks |
| lǭja|mīez *166 s paadimees ▫ laivinieks |
| lu’m|mīez *166 s lumemees ▫ sniegavīrs |
| mie’r|mīez *166 s meremees ▫ jūrnieks |
mīez *166 s
(a) mees, meesterahvas ▫ vīrietis - täuž mīez täismees ▫ pieaudzis vīrietis; mīez mī’e vastõ mees mehe vastu ▫ vīrs pret vīru Ef4.13
- Ta u’m mīez jegā tīe pǟlõ. Ta on mees iga töö peale. ▫ Viņš ir vīrs pie katra darba. Mīez pidāb eņtš sõnā jūsõ, ǟrga pidāb eņtš sǭrad jūsõ . Mees püsib oma sõna juures, härg püsib oma sarvede juures. ▫ Vīrs turas pie sava vārda, vērsis turas pie saviem ragiem. Ta akūb mē’ḑi. Ta püüab mehi. ▫ Viņa ķer vīriešus. KK77a; KK78.3
(b) mees, abielumees ▫ vīrs - mī’elõ lǟ’dõ mehele minna ▫ iziet pie vīra; mī’etõ naiztpūoļi vallaline naine ▫ neprecējusies sieviete
|
mǭ|mīez *166 s
(a) maamees ▫ zemnieks, laucinieks
(b) mats -i ▫ lauķis
(c) lätlane ▫ latvietis = mǭnikā |
| mõtsā|mīez *166 s metsamees, metsatööline ▫ mežstrādnieks |
| mustā|mīez *166 s kurat ▫ velns = ä’b|jõvā 1, kuŗē |
naiz|mīez *166 s naisemees ▫ precēts vīrs - Ku naizmīez kuo’d kūoršõnt ä’b nǟ, si’z u’m pȯis; ku nǟb, si’z u’m mīez. Kui naisemees kodukorstent ei näe, siis on poiss; kui näeb, siis on mees. ▫ Ja precēts vīrs māju skursteni neredz, tad ir puika; ja redz, tad ir vīrs. 74
|
| nūoŗ|mīez *166 s noormees ▫ jauneklis |
| pālka|mīez *166 s sulane ▫ kalps |
| pǟ|mīez *166 s peamees ▫ galvenais, priekšnieks |
perī|mīez *166 s pereisa, peremees ▫ saimnieks - ūž perīmīez uusperemees, asunik ▫ jaunsaimnieks L
- Ī’d pǟva perīmīez, kis ī’dsõ pǟvasõ tikkiž laskūb le’bbõ, ä’b mõtlõ, ku mūpõ ka līb vajāg. Ühepäevaperemees, kes ühe päevaga laseb kõik läbi, ei mõtle, et homme ka on vaja. ▫ Vienas dienas saimnieks, kas vienā dienā visu notērē [~ izlaiž cauri], nedomā, ka rīt arī būs vajadzīgs. KK77b
|
| pȯis|mīez *166 s poissmees ▫ vecpuisis, neprecējies vīrietis |
| riek|mīez *166 s rändur, teeline ▫ ceļinieks |
| rūor|mīez *166 s roolimees ▫ stūrmanis (mar.) TL78b65 |
| saps|mīez *166 s tüürimees ▫ stūrmanis Ap27.11 |
| seļtš|mīez *166 s seltsimees ▫ biedrs |
| smilgõ|mīez *166 s hiiglane ▫ milzis |
| sõzār|mīez *166 s õemees ▫ svainis EIIIe |
| su’g|mīez *166 s meessugulane ▫ radinieks (vīrietis) |
| suodā|mīez *166 s sõdalane, sõjamees ▫ karavīrs, kareivis |
| tidār|mīez *166 s väimees ▫ znots |
| tīe|mīez 1 *166 s pärm ▫ raugs |
| tīe|mīez 2 *166 s töömees ▫ strādnieks, meistars EIIIe |
tieud|mīez *166 s teadlane ▫ zinātnieks - Minā tǭ’b tī’edõ si’nst e’žmiz ja pierīz tieudmī’e. Mina tahan teha sinust esimese ja viimase teadlase. ▫ Es gribu iztaisīt no tevis pirmo un pēdējo zinātnieku. 86
|
vagā|mīez *166 adj vagur inimene ▫ kluss cilvēks - Bet mis sa vagāmīez la’z tī’egõ. Aga mis sa, vagur inimene, peaks tegema. ▫ Bet ko tu, kluss cilvēks, lai dari. J58
|
| va’i|mīez *166 s vahemees ▫ starpnieks Hb8.6 = va’inikā, va’itnikā |
vālda|mīez *166 s võimumees ▫ varasvīrs - Vāldamī’edõn rǭntõz i’z ūo mīel pie’rrõ. Võimumeestele ei olnud raamat meelepärane. ▫ Varasvīriem grāmata nebija pa prātam. K90
|
| vanā|mīez *166 s vanamees ▫ vecis |
| ve’ggi|mīez *166 s kangelane ▫ varonis |
| vi’b|mīez *166 s vibukütt, ammukütt ▫ lokšāvējs IK5 |
