Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

\*233 -- Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

agānd *233 s pl aganad, kõlkad ▫ pelavas

ti’jḑi agāņi pȯļtõ tühje kõlkaid peksta ▫ kult tukšus salmus
Vȯ’ddõr agāņi jelājidõn i’z sīet. Odraaganaid loomadele ei söödetud. ▫ Miežu pelavas lopiem nebaroja. Ta pūoļtab ti’jḑi agāņi. Ta peksab tühje kõlkaid. ▫ Viņš kuļ tukšus salmus.

agār *233 adj agar ▫ darbīgs

Mi’n tǭți vȯ’ļ agār mīez. Minu isa oli agar mees. ▫ Mans tēvs bija darbīgs vīrs.

ä’b|kažīn *233 adj alamkihist ▫ zemas kārtas

ä’bkažīn ja pȯlgdõd alamast soost ja põlatud ▫ zems un nicināts _{1Kr 1.28}

ämār 1 *233 s hämar ▫ krēsla, mijkrēslis

Ve’l u’m ämār. Veel on hämar. ▫ Vēl ir krēsla. Ūoņdžõl ämārs lǟ’bõd mie’rrõ. Hommikul hämaras minnakse merele. ▫ Rīta mijkrēslī iet jūrā.

ämār 2 *233 adj hämar ▫ krēslains, mijkrēšļains

Īeb ämārõks. Muutub hämaraks. ▫ Krēslo. _KK78

bekār *233 s pagar ▫ maiznieks

bikār *233 s

(a) karikas ▫ kauss

(b) peeker ▫ biķeris

botīļ|kabāl *233 s pudelikild ▫ pudeles lauska

ī’ediz botīļkabālõks kūonda kațki lõikas pudelikilluga kanna katki ▫ ar pudeles lausku sagrieza papēdi _79.4

budār *233 s

(a) salk -a, kobar ▫ pulciņš, bariņš

Budār, sǟ’l ä’b ūo vä’ggi pǟgiņ. Salk, seal ei ole väga palju. ▫ Pulciņš, tur nav ļoti daudz. Käp immar tu’ļ ku’bbõ budār läpši. Kapi ümber kogunes kobar lapsi. ▫ Ap skapi sanāca bariņš bērnu. _{86a34; J10}

(b) tukk -a ▫ puduris

mõtsā|budār metsatukk ▫ meža puduris

del|dabār *233 s tölpsaba (hunt) ▫ strupaste (vilks)

Kus si’z sa ni, deldabār, lǟ’d? Kuhu sa siis nüüd, tölpsaba, lähed? ▫ Kur tad tu nu, strupaste, iesi? _J15

doktār *233 s doktor ▫ doktors

famīl *233 s perekond ▫ ģimene > aim

fijōl *233 s viiul ▫ vijole ≈ vijōl

īr|tabār *233 s raudrohi ▫ parastais pelašķis (Achillea millefolium) _85/5

izā|sõzār *233 s isaõde, sõtse ▫ tēvamāsa, tante

jedāl *233 s lõuna (lõunakaar) ▫ dienvidi

jei|kabāl *233 s jäätükk ▫ ledus gabals

Kädūd, ne attõ kīlmad ne’i ku jeikabāld. Käed, need on külmad nagu jäätükid. ▫ Rokas, tās ir aukstas kā ledus gabali. _KK78b19

jei|pastāl *233 s jääking ▫ ledus kurpe (etn.)

Jeipastāl, se vȯ’ļ seļļizt va’imõd ambõdõks. Jääking, see oli selliste teravate hammastega. ▫ Ledus kurpe, tā bija ar tādiem asiem zobiem. _86b9

jõugõ|sumār *233 s liivatera ▫ smilšu grauds = jõugõ|tierā

jumāl *233 s jumal ▫ dievs

jumālt pallõ jumalat paluda, palvetada ▫ lūgt dievu; jumālõks jettõ jumalaga jätta ▫ pateikt ardievas
Jumāl pierāst! Jumala pärast! ▫ Dieva dēļ! Jumālõks! Jumalaga! ▫ Ar dievu! La’z jumāl āndag! Jumal andku! ▫ Lai dievs dod! La’z jumāl ä’bțõg! Jumal aidaku! ▫ Lai dievs palīdz! La’z jumāl vȱidag! Jumal hoidku! ▫ Lai dievs pasargā! Või si’z sa jumālt ä’d kārta? Kas sa siis jumalat ei karda? ▫ Vai tad tu dieva nebīsties? Jumāl siedā tīedab! Jumal seda teab! ▫ Dievs to zina! Alā jumāl pūolstõ vanāpȯisõks īe! Ära jumala eest vanapoisiks jää! ▫ Dieva dēļ, nepaliec par vecpuisi. _{KK77a; KK78b61; 2L21}

kabāl 1 *233 s tükk ▫ gabals

mǭ|kabāl maatükk ▫ zemesgabals; nīt|kabāl niidutükk ▫ pļavas gabals _499.1
lǟ’dõ kabāļiz tükkideks minna ▫ saplīst gabalos; lekš kǭ’dõ kabālõ läks kaheks tükiks ▫ saplīsa divos gabalos _KK78
Se vȯ’ļ kuolms kabāļis. See oli kolmes tükis. ▫ Tas bija trijos gabalos. _KK78

kabāl 2 *233 s lõngaviht ▫ šķetere (etn.) = lānga|kabāl

kalā|tabār *233 s kalasaba ▫ zivs aste

kamār *233 s kamar ▫ kamara, garoza

mǭ|kamār maakamar ▫ velēna; vȯzā|kamār liha kamar ▫ gaļas kamara

kazāndõks|tidār *233 s kasutütar ▫ audžumeita = kazātõks|tidār

kazātõks|sõzār *233 s kasuõde ▫ audžumāsa

kazātõks|tidār *233 s kasutütar ▫ audžumeita = kazāndõks|tidār

kēņig|tidār *233 s kuningatütar ▫ ķēniņmeita

kepār *233 s kipper ▫ kuģa kapteinis, šķiperis (mar.)

kestār *233 s köster ▫ ķesteris

kibār *233 s kübar, müts ▫ cepure

kīela|vazār *233 s kõra ▫ zvana mēle

kīņḑõl|luktār *233 s küünlalühter ▫ kroņlukturis, kāzu lukturis (etn.)

klapārd *233 s pl krapp, lokk -u ▫ klabatas, koka zvans (etn.) = glagā

Klapārd pa’ņ nī’emõn ka’ggõlõ. Krapp pandi lehmale kaela ▫ Klabatas uzkāra [~ lika] govij kaklā.

klepār *233 s komberdaja ▫ kleperis ≈ kleppõr

knäpār *233 s näputäis ▫ šķipsniņa

knäpār sūolõ näputäis soola ▫ šķipsniņa sāls

kovāl *233 adj

(a) tark ▫ gudrs

Ma te’i sīe kovālst pǟstõ. Ma tegin selle targast peast. ▫ Es izdarīju to aiz gudrības [~ no gudras galvas]. Või mēg ūomõ ne’i kovālstõ pǟstõ jūobõnd? Kas me oleme nii targast peast joobunud? ▫ Vai mēs esam no tik gudras galvas noreibuši? _{KK77 a}

(b) kaval ▫ viltīgs

ne’i kovāl ne’i ku re’bbi nii kaval nagu rebane ▫ tik viltīgs kā lapsa _KK78a22

kȭr|kabāl *233 s rattapöid ▫ riteņa loks (etn.) = dāņdža

krūon|luktār *233 s kroonlühter ▫ kroņlukturis

kūlda|kabāl *233 s kullatükk ▫ zelta gabals

lānga|kabāl *233 s lõngaviht ▫ šķetere (etn.) _KK78

lēba|sumār *233 s leivaraasuke ▫ maizes drusciņa

lektār *233 s lehter ▫ piltuve

lotšā|kibār *233 s ludumüts ▫ žokejnīca

lȭiga|jumāl *233 s ebajumal ▫ elks, elkdievība _IK4

luktār *233 s latern, lühter ▫ laterna, lukturis

lutār *233 s luterlane ▫ luterānis

madjār *233 s ungarlane, madjar ▫ ungārs, maģārs

masāl *233 s kihulane ▫ knislis (Simulium)

mä’g|nugār *233 s mäehari ▫ kalna kore

mä’gnugārõs mäeharjal ▫ kalna korē

mätāl *233 s mätas ▫ cinis

Ma pugūb mätāl alā, ūrgõb jarā. Ma poen mätta alla, põgenen ära. ▫ Es paslēpjos zem ciņa, aizbēgu projām. _{KK77 a}

medāl *233 s medal ▫ medaļa

meditsīn|sõzār *233 s meditsiiniõde ▫ medicīnas māsa

mī’e|sõzār *233 s meheõde, nadu ▫ vīramāsa

mǭ|kabāl *233 s maatükk ▫ zemesgabals

Sǟ’lõz ikš skūolopātiji sai eņtšõn mǭkabāl. Seal üks kooliõpetaja sai endale maatüki. ▫ Tur viens skolotājs dabūja sev zemesgabalu. _152.2/9

mǭ|kamār *233 s maakamar, mullakamar ▫ velēna, zemes virskārta

mõtsā|budār *233 s metsatukk ▫ meža puduris = mõtsā|tus

mõtsā|nodāl *233 s mets-nõianõges ▫ meža sārmene (Stachys sylvatica)

muzīk|kabāl *233 s muusikalugu ▫ skaņdarbs _86b4

nektār *233 s nektar ▫ nektārs

nīt|kabāl *233 s niidutükk ▫ pļavas gabals, zemesgabals ar pļavu _499.1

nodāl *233 s nõges ▫ nātre (Urtica) _85/6

rōda|nodāl raudnõges ▫ sīkā nātre (Urtica urens); sūr|nodāl kõrvenõges ▫ lielā nātre (Urtica dioica); vālda|nodāl naistenõges ▫ kaķumētra (Nepeta cataria)

normāl *233 adj normaalne ▫ normāls _85/1

notār *233 s notar ▫ notārs _86a2

nugār *233 s

(a) hari ▫ kore

kāngar nugār seljandikuhari ▫ kangara kore; katūks nugār katusehari ▫ jumta kore

(b) selgroog ▫ mugurkauls = sǟlga|nugāŗ

nurm|kabāl *233 s põllutükk ▫ tīrums _Ap5.1

ovār 1 *233 adj avar, lahe ▫ plašs, ērts

ovār tubā avar tuba ▫ plaša istaba; ovār kǭrand avar taluõu ▫ plašs pagalms; ovār a’m avar pintsak ▫ plata žakete; ovār nīt avar heinamaa ▫ plaša pļava; ovārd ǭ’rõnd mugavad riided ▫ ērtas drēbes; ovār jelāmi lahe elu ▫ ērta dzīve

ovār 2 *233 adj siiras ▫ vaļsirdīgs

pastāl *233 s pastel ▫ pastala

pastālt paikõ pastelt paigata ▫ lāpīt pastalu; ne’iku pastāl nagu pastel ▫ kā pastala
Ma skūolsõ pidīz pastāļi. Ma kandsin koolis pastlaid. ▫ Skolā es valkāju pastalas.

pǟ|kabāl *233 s peatükk ▫ nodaļa (grāmatā)

perī|mī’e|tidār *233 s peretütar, peremehe tütar ▫ saimniekmeita, saimnieka meita

pe’r|naiz|tidār *233 s peretütar, perenaise tütar ▫ saimniekmeita, saimnieces meita

piški|nodāl *233 s raudnõges ▫ sīkā nātre (Urtica urens) = rōda|nodāl

pizār *233 s kaan ▫ dēle (Hirudo)

potīļ|kabāl *233 s pudelikild ▫ pudeles lauska

povār *233 s kokk ▫ pavārs

pudār *233 s pundar ▫ saišķis

pūoga|tidār *233 s pojatütar ▫ mazmeita (dēla meita)

rattõd|tabār *233 s vankri keeliku ots ▫ ratu aste (etn.) _79/11

rōda|kibār *233 s kiiver ▫ bruņu cepure, ķivere _Ef6.17

rōda|nodāl *233 s raudnõges ▫ sīkā nātre (Urtica urens) = piški|nodāl

rǭ’|kabāl *233 s rahatükk ▫ naudas gabals

ro’v|sumār *233 s rahvakild ▫ tautas drusciņa

siktār *233 s sekretär ▫ sekretārs

skūol|sõzār *233 s kooliõde ▫ skolasbiedrene

slaktār *233 s lihunik ▫ miesnieks

snikār *233 s nikerdaja ▫ kokgriezējs

sõstār *233 s sõstar ▫ jāņoga, upene (Ribes) = irē|mǭŗa

sõzār *233 s sõsar, õde ▫ māsa

sõzār|tidār *233 s õetütar ▫ māsasmeita _EIIIe

sumār *233 s

(a) kübe, raas ▫ druska, drusciņa

lēba sumār leivakübe, leivaraasuke ▫ maizes druska
Mittõ sumārt ä’b ūo sū’zõ pānda. Ei ole mitte raasugi suhu panna. ▫ Nav ne drusciņas, [ko] likt mutē. _{KK77 a}

(b) tera ▫ grauds

ra’gdõ sumār rahetera ▫ krusas grauds

suorm|kibār *233 s sõrmkübar ▫ uzpirkstenis

sūr|kabāl *233 s suurtükk, kahur ▫ lielgabals

sūrkabālõks laskõ suurtükiga lasta ▫ šaut ar lielgabalu; sūrkabālt lǭțõ suurtükki laadida ▫ lādēt lielgabalu

sūr|kovāl *233 s tarkpea ▫ gudrinieks

sūr|nodāl *233 s kõrvenõges ▫ lielā nātre (Urtica dioica)

tabār *233 s saba, händ ▫ aste

ibīz tabār hobusesaba ▫ zirga aste; tabārt liktõ saba liputada ▫ luncināt asti; tabārt eitõ sabaga vehkida ▫ vicināt asti; tabārt jālgad va’ilõ tõmbõ saba jalgade vahele tõmmata ▫ iežmiegt asti starp kājām
Lūomõd a’ilõbõd, tabār sǟlgas. Loomad jooksevad, saba seljas. ▫ Lopi skrien, asti gaisā [~ mugurā]. Ta a’ilõb, tabār jālgad va’isõ. Ta jookseb saba jalgade vahel. ▫ Viņš skrien, aste starp kājām. Tabār u’m mǭsõ, ku u’m uid. Saba on maas, kui on häbi. ▫ Aste ir lejā, kad ir kauns. Mis sa kǟ’d mi’n tabārs? Mis sa käid mu sabas? ▫ Ko tu staigā man astē? Kis pi’ņņõn tabār nustāb, ku mittõ ta ī’ž. Kes koeral saba kergitab, kui mitte ta ise. ▫ Kas sunim asti cels, ja ne viņš pats. _{KK77 a}

tabārd *233 s pl kalasaba ▫ zivs aste _85/2

tabūl *233 s tabel ▫ tabula

tektār *233 s trehter ▫ piltuve, trekteris

Tektār, sīekõks täutõb vietā või vȯ’ltõ pittõ või botīļõ. Trehter, sellega täidetakse pütti või pudelit vee või õllega. ▫ Piltuve, ar to ūdeni vai alu iepilda mucā vai pudelē.

tidār *233 s tütar ▫ meita _EIIIe

tidār|tidār *233 s tütretütar ▫ mazmeita, meitas meita _EIIIe

tsigār *233 s sigar ▫ cigārs

Ta smēkõb tsigāridi. Ta suitsetab sigareid. ▫ Viņš smēķē cigārus. _KK78

tūl|umāl *233 s konnatatar ▫ vējagriķis (Polygonum convolvulus)

udār *233 s udar ▫ tesmenis

umāl *233 s humal, tapp ▫ apinis (Humulus lapulus)

umāļi kazatõ humalaid kasvatada ▫ audzēt apiņus

vālda|nodāl *233 s

(a) naistenõges ▫ īstā kaķumētra (Nepeta cataria)

(b) valge iminõges ▫ baltā panātre (Lamium album)

vazār *233 s haamer ▫ āmurs

vazār alā lǟ’dõ haamri alla minna ▫ iet zem āmura; vazārõks rabbõ haamriga lüüa ▫ sist ar āmuru _{KK77 a}
Ta võtāb vazārt. Ta võtab haamrit. ▫ Viņš ņem āmuru.

veļī|tidār *233 s vennatütar ▫ brāļameita _EIIIe

vijōl *233 s viiul ▫ vijole ≈ fijōl

vī’mõ|zägār *233 s paduvihm ▫ lietavas, lietusgāze

vistār *233 s vistrik ▫ pūte

vȯzā|kamār *233 s lihakamar ▫ gaļas kamara

zägār *233 s

(a) hoovihm, vihmasagar ▫ negaiss

Zägār tulāb ja lǟ’b jarā. Hoovihm tuleb ja läheb ära. ▫ Negaiss uznāk un aiziet projām. _KK77b

(b) vihma- või lumepilv ▫ negaisa mākonis

zäp|kanāl *233 s sapitee ▫ žultskanāls (anat.) _EA3

zignāl *233 s signaal ▫ signāls

zignālõ andõ signaali anda ▫ signalizēt _PK86

zubār *233 s tuulepesa ▫ vējslota

Oksās at seļļizt sūrd zubārd. Oksal on sellised suured tuulepesad. ▫ Zarā ir tādas lielas vējslotas. _KK34II10

Japān *233 Jaapan ▫ Japāna (loc.)

Nabāld *233 pl Nabāldi soo ▫ Nabaļu purvs (loc.)

Ugāl *233 Ugāle ▫ Ugāle (loc.)

Ungar *233 Ungari ▫ Ungārija (loc.) ~ Ungar|mǭ

Līvo kultūr sidām Universitas Tartuensis Latviešu valodas aģentūra