Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

\*234 -- Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

āibald *234 s pl sülg, ila ▫ siekalas, slienas

pǟgiņ āibaļi palju ila ▫ daudz siekalu
Āibald jūokšõbõd sūstõ. Ila jookseb suust. ▫ Slienas tek no mutes. Lapsõn jūokšõbõd āibald. Lapsel jookseb ila. ▫ Bērnam tek slienas.

āistar *234 s vinn, vistrik ▫ pūte

Amā tie’g u’m āistari täuž. Kogu nägu on vinne täis. ▫ Visa seja ir pilna pūtēm. _LF74.8

āltar *234 s altar ▫ altāris

aršin *234 s arssin (71,72 cm) ▫ aršīna (71,72 cm) _152.1/1

būmbal *234 s

(a) mugul ▫ bumbulis

na’grõ būmbal kartulimugul ▫ kartupeļa bumbulis

(b) mardikas, sitikas ▫ vabole

bū|mēstar *234 s puusepp ▫ namdaris, galdnieks _79.9

būndal *234 s võitoos ▫ sviesta ciba, bundulis

Būndal vȯ’ļ pūstõ tīedõd, pa’ņtõ vȭita si’zzõl, ku lekštõ mõtsõ. Võitoos oli puust tehtud, võid pandi sisse, kui mindi metsa. ▫ Sviesta ciba bija no koka taisīta, sviestu lika iekšā, kad devās uz mežu. _KK77

dīvan *234 s diivan ▫ dīvāns

druk|pūmpar *234 s rõhknööp ▫ spiedpoga

dūrbal *234 s mätas ▫ velēna

Īrgizmõ kīskõ dūrbaļi. Hakkasime kiskuma mättaid. ▫ Sākām plēst velēnas. _J14

gārban *234 s jõhvikas, kuremari ▫ dzērvene (Oxycoccus palustris) _L

gārbaņi kuoŗŗõ jõhvikaid korjata ▫ lasīt dzērvenes

initsiator *234 s algataja ▫ iniciators

jo’ug|būmbal *234 s vesikupp, kollane vesiroos ▫ dzeltenā lēpe (Nuphar lutea) _{86 2.1}

jūnkar *234 s junkur ▫ junkurs

kāinal *234 s kaenal ▫ paduse

midēd kāinals kandõ midagi kaenlas kanda ▫ nest kaut ko padusē

kāngar *234 s seljandik (Läänemere varasemate arengustaadiumite luite- ja rannavallid Põhja-Kuramaal) ▫ kangars (garens jūrai paralēls paugurs Ziemeļkurzemē, jūras tuvumā) ≈ kāngaŗ

Kāngar nukā pǟl u’m jelūd. Seljandiku otsa peal on majad. ▫ Kangara galā ir mājas. _152.2

kāngar|sǭmal *234 s helvik, maakõrv (sammal) ▫ aknu sūna (Hepaticopsida)

karton *234 s kartong ▫ kartons

kēldar *234 s kelder ▫ pagrabs

kēzar *234 s keiser ▫ ķeizars

kīltar *234 s kilter ▫ šķilteris (etn.)

perīmī’ed va’ildõst ulzõvēļdõd kīltard peremeeste seast väljavalitud kiltrid ▫ no saimnieku vidus izvēlēti šķilteri _{E IE}

klāmbar *234 s

(a) klamber ▫ skava

(b) ümarsulg ▫ iekavas

klāmbariz pānda ümarsulgudesse panna ▫ likt iekavās

(c) nurksulg ▫ kvadrātiekavas

klāmbard si’zzõl ~ klāmbard va’izõ nurksulgudesse ~ nurksulgude vahele ▫ kvadrātiekavās

kǭmal *234 s

(a) kamal ▫ riekšava

kǭmalõks rǭibõ kamaluga riisuda ▫ grābt riekšavām
Kǭmal – kakš pi’vvõ ku’bsõ. Kamal – kaks pihku koos. ▫ Riekšava – divas saujas kopā. _79.4

(b) kämmal ▫ delna (anat.)

kõps|gārban *234 s harakkuljus ▫ ziemeļu linneja (Linnaea borealis)

kȭrtan *234 s suurrätik ▫ sagša

māršal *234 s marssal ▫ maršals

mēldar *234 s mölder ▫ dzirnavnieks, melderis

mēstar *234 s meister ▫ meistars

tsumpt|mēstar tsunftimeister ▫ cunftes meistars
jegā tīe pǟl mēstar iga asja peale meister ▫ meistars visās lietās
Tīe tī’eb mēstart. Töö teeb meistriks. ▫ Darbs dara darītāju.

mõtsā|sǭmal *234 s metsasammal ▫ meža sūna _EIIIf

okš|sǭmal *234 s karusammal, käolina ▫ dzegužlins, lāčsūna (Polytrichum commune)

pēgal *234 s pöial ▫ īkšķis

pīrgal *234 s pind ▫ skabarga

Se u’m nemē pīrgal sīlmas. See on nagu pinnuks silmas. ▫ Tas ir kā skabarga acī. Pīrgalt tuoiz sīlmas nǟb, baļkõ eņtš sīlmas ä’b nǟ. Pindu teise silmas näeb, aga palki oma silmas ei näe. ▫ Otra acī skabargu redz, pats savā acī baļķi neredz.

põ’ddõr|sǭmal *234 s põdrasamblik ▫ briežu ķērpis (Ceridae)

pūmpar 1 *234 s nööp ▫ poga

pūmpar 2 *234 s pung ▫ pumpurs

pūndar *234 s herilasepesa ▫ lapseņu pūznis _{PK 89}

sitā|būmbal *234 s sitasitikas ▫ mēslu vabole (Geotrupes stercorarius)

skūol|mēstar *234 s koolmeister ▫ skolmeistars

Polmaņ ja Prints vȯ’ļtõ e’žmizt līvõ skūolmēstard. Polman ja Prints olid esimesed liivi koolmeistrid. ▫ Polmanis un Princis bija pirmie lībiešu skolmeistari.

sǭmal *234 s sammal ▫ sūna

tēgal *234 s telliskivi ▫ ķieģelis

termin *234 s

(a) termin, oskussõna ▫ termins

(b) tähtaeg ▫ termiņš

torf|sǭmal *234 s turbasammal ▫ kūdras sūna (Sphagnum) _EIIIf> vie’d|sǭmal

tsumpt|mēstar *234 s tsunftimeister ▫ cunftes meistars

tu’l|tēgal *234 s šamottkivi ▫ šamota ķieģelis _FŽ88.41

vālda|sǭmal *234 s porosamblik ▫ ķērpis (Cladonia)

vēņțar *234 s mõrd ▫ murds, venteris (etn.)

vie’d|sǭmal *234 s turbasammal ▫ sfagnu sūnas, sfagni (Sphagnum)

vīndal *234 s vinnal ▫ svārpsts (etn.)

zandal *234 s sandaal ▫ sandale

Hapsal *234 Haapsalu ▫ Hāpsalu (loc.)

London *234 London ▫ Londona (loc.)

Līvo kultūr sidām Universitas Tartuensis Latviešu valodas aģentūra