Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

\*64 -- Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

bo’ŗ *64 s

(a) ussike ▫ tārps

Bo’ŗ nīlgõb. Ussike vingerdab. ▫ Tārps lokās. _KK78b6

(b) vihmauss ▫ slieka (Lumbricus)

bu’ļ *64 s mull ▫ burbulis

izā|ve’ļ *64 s lell, onu ▫ tēvabrālis, tēvocis

jemā|jemā|ve’ļ *64 s emaema vend, vanaonu ▫ mātesmātes brālis _79.13

jemā|ve’ļ *64 s emavend, onu ▫ mātesbrālis, tēvocis

jǭņ|bo’ŗ *64 s jaaniuss ▫ jāņtārpiņš (Lampyris noctiluca)

kazātõks|ve’ļ *64 s kasuvend ▫ audžubrālis

kǭrand|pi’ņ *64 s õuekoer ▫ sētas suns

kǭŗa|pi’ņ *64 s karjakoer ▫ ganu suns

kõ’ŗ *64 s

(a) raudosi ▫ ziemzaļā kosa (Equisetum hyemale) _{85.4; 86.5}

(b) raudrohi ▫ pelašķis (Achillea millefolium) >īr|tabār

lāiska|pi’ņ *64 s laiskvorst ▫ slinkuma maiss, slinkuma pūznis = lāiska|ma’g, lāiska|nī’em

līndõd|pi’ņ *64 s linnukoer ▫ putnu suns

līnta|bo’ŗ *64 s paeluss ▫ lentenis (Cestodus) = līnta 2

lo’ḑ 1 *64 s lödi, löga ▫ dubļi

lo’ḑ 2 *64 adj lödi, lögane ▫ dubļains

lo’ḑ 3 *64 adj loid ▫ ļengans

mȭk|ve’ļ *64 s mõõgavend ▫ zobenbrālis

mõtkõ|ve’ļ *64 s mõttekaaslnae ▫ domubiedrs = mõtkõ|vȯzāli, mõtk|su’g|ve’ļ

mõtk|su’g|ve’ļ *64 s mõttekaaslane ▫ domubiedrs = mõtkõ|ve’ļ, mõtkõ|vȯzāli

Ne vȯ’ļtõ Krišjān Baronõks mõtksu’gveļīd. Nad olid Krišjānis Baronsiga mõttekaaslased. ▫ Viņi ar Krišjāni Baronu bija domubiedri. _PK86

mõtsā|pa’ŗ *64 s metspart ▫ meža pīle (Anas platyrhynchos)

mõtsā|ve’ļ *64 s metsavend ▫ mežabrālis

ni’m|ve’ļ *64 s nimekaim ▫ vārdabrālis _2L15

nǭțõ|bo’ŗ *64 s kapsauss ▫ kāpostu tārps _OR78

nõ’ŗ *64 s keerd ▫ cirta, vijums

Lānga ētab nõ’ŗŗõ. Lõng läheb keerdu. ▫ Dzija savijas.

pa’ŗ *64 s part ▫ pīle (Anser anser) _79/2

pi’ņ *64 s koer, peni ▫ suns

pi’ņ amāt koeraamet ▫ suņa darbs; pi’ņ rõk koerajutt ▫ suņa runa; kǭ’d perīmī’e pi’ņ kahe pere [~ peremehe] koer ▫ divu vīru kalps [~ saimnieku suns]; ne’iku piņīd utābõd ī’d tuoizõn vastõ nagu koerad hauguvad üksteisele vastu ▫ kā suņi rej cits uz citu; pi’ņņõ kazātõ koera kasvatada ▫ audzināt suni; pi’ņkõks õ’ŗštõ koera [~ koeraga] kallale ässitada ▫ uzrīdīt suni _{KK77 a}
Jemā sīetõb pi’ņņõ lēbaks. Ema söödab koera leivaga. ▫ Māte baro suni ar maizi. Jemā sīetõb pi’ņņõn leibõ. Ema söödab koerale leiba. ▫ Māte ēdina sunim maizi. Ku pi’ņ sīeb ainõ, si’z līb bǭ’rgõ āiga. Kui koer sööb heina, tuleb kole ilm. ▫ Ja suns ēd sienu, būs slikts laiks. Ne’iku piņīd taplõbõd, ne’i ro’vd jelābõd. Nagu koerad kaklevad, nii inimesed elavad. ▫ Kā suņi kaujas, tā cilvēki dzīvo. _{KK77 a; KK78a22}

po’ḑ *64 s pudi ▫ putriņa bērniem

poḑīd *64 s pl sodi ▫ drazas

Ra’gdõ rabūb vīļa poḑīks. Rahe peksab vilja sodiks. ▫ Krusa sasit labību drazās.

pu’ļ *64 s pure, nämm ▫ biezenis, ņamma

Läpš vȯ’dlõb sū vāldiņ pu’ļļõ. Laps ootab suu laht nämmu. ▫ Bērns muti vaļā gaida ņammu. _KK78

skēḑõ|pi’ņ *64 s ketikoer ▫ ķēdes suns

skūol|ve’ļ *64 s koolivend ▫ skolasbiedrs _86b26

sudūd|pi’ņ *64 s hundikoer ▫ vilku suns

su’g|ve’ļ *64 s hõimlane, suguvend ▫ ciltsbrālis

Ēstlizt at mä’d su’gveļīd. Eestlased on meie hõimlased. ▫ Igauņi ir mūsu ciltsbrāļi.

u’ļ *64 s rumm -u ▫ riteņa rumba, ulis (etn.)

Rattõ kȭrõdõn at uļīd. Vankriratastel on rummud. ▫ Ratu riteņiem ir rumbas. Kui ašīd, ne’i uļīd. Kuidas teljed, nii rummud. ▫ Kādas asis, tādas rumbas. _{E IE}

ūrta|pi’ņ *64 s hurdakoer ▫ kurts (suns)

ve’ļ *64 s vend ▫ brālis _EIIIe

Minā u’m se piški ve’ļ. Mina olen see väike vend. ▫ Es esmu tas mazais brālis. _{KK77 a}

Līvo kultūr sidām Universitas Tartuensis Latviešu valodas aģentūra