a’b -- Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

a’b 1 *72 s abi ▫ palīdzība
  • pakānd|a’b kiirabi ▫ ātrā palīdzība
  • a’bbõ andõ abi anda ▫ sniegt palīdzību; a’bbõ vȯtšõ abi otsida ▫ meklēt palīdzību
  • A’b tu’ļ õigiz āigal. Abi tuli õigel ajal. ▫ Palīdzība nāca īstajā laikā. Kilāro’v a’b kuo’igmīeztõn tu’ļ aigstiz. Külarahva abi laevameestele tuli aegsasti. ▫ Ciema ļaužu palīdzība kuģiniekiem pienāca laikā. Kielk Tiļļõstõks āndizt ī’dtuoizõn a’bbõ. Kielk Tiļļõstiga andsid teineteisele abi. ▫ Ķeļķis ar Tiļļu sniedza viens otram palīdzību. Ta vȯtšūb mi’nstõ (~ mi’n jūstõ) a’bbõ. Ta otsib minult (~ minu juurest) abi. ▫ Viņš gaida [~ meklē] no manis (~ pie manis) palīdzību. KK78.3
a’b 2 *72 s õlg ▫ plecs
  • abīdi nustõ õlgu kehitada ▫ raustīt plecus KK77b
  • Pǟ u’m abūd va’isõ si’zzõl vie’dtõd. Pea on õlgade vahele sisse tõmmatud [~ veetud]. ▫ Galva ir ievilkta plecos. KK77 1
a’b|jelāmi *200 s abielu ▫ laulība
  • a’bjelāmizt murdõ ~ rikkõ abielu rikkuda ▫ pārkāpt laulību Jh8.3
a’b|lū *12 s abaluu ▫ lāpstiņa (anat.) 79.4
a’b|pūol *216 s abikaasa ▫ dzīvesbiedrs L33:18/19.3
a’b|rǭ’ *13 s abiraha, toetus ▫ pabalsts L33:18/19.3
a’b|skūol *125 s abikool ▫ palīgskola 86b3
a’b|sõnā *18 s abisõna ▫ palīgvārds (lingv.) E II6
eņtš|a’b *72 s omaabi ▫ pašpalīdzība
pakānd|a’b *72 s kiirabi ▫ ātrā palīdzība
  • Minā tǭ’ž kutsõ ulzõ se pakānda’b. Mina tahtsin välja kutsuda selle kiirabi. ▫ Es gribēju izsaukt to ātro palīdzību.
va’it|a’b *72 s vahendus ▫ starpniecība
  • ilmõ munt kīeld va’ita’bbõ muude keelte vahenduseta ▫ bez citu valodu starpniecības EA

 

 

EsileheleUz galveno lapu


LIV  ET  LV  Kogu tekst / Viss teksts

 

 

 


Līvo kultūr sidām       Universitas Tartuensis     Latviešu valodas aģentūra