jālga *34 s jalg ▫ kāja - kīņḑõl|jālga küünlajalg ▫ svečturis; tikā|jālga pläru (omakeeratud suits) ▫ kazaskāja (paštīta cigarete)
- jālgad alā sǭdõ jalad alla saada ▫ nostāties uz kājām; jālgad alā lǟ’dõ jalgade alla sattuda ▫ paskriet zem kājām; jālgad allõ vȱlda jalgade all olla ▫ būt pa kājām; jālga pǟl sǭdõ jalgu alla saada ▫ tikt uz kājām; jālgad pǟl vȱlda liikvel olla ~ tagajalgadel olla ~ ärevil või vihane olla ▫ būt kustībā ~ būt uz kājām ~ būt satrauktam; jalgõ je’ddõ pānda jalga ette panna ▫ aizlikt kāju priekšā; jalgõ vȯidõ jalga hoida, kaitsta ▫ saudzēt kāju; jaļgi alā võttõ jalgu alla võtta ▫ celties kājās; ä’b võta jaļgi alā ei võta jalgu alla ▫ neceļas kājās; jaļgi kengõ jalgu kängitseda ▫ aut kājas; jaļgi pie’zzõ jalgu pesta ▫ mazgāt kājas; jaļgi pästõ jalgu lahti võtta ▫ noaut kājas; jaļgi (~ tagān) vie’ddõ jalgu (~ järele) vedada ▫ vilkt kājas; jaļgi vāldiņ pānda jalga lasta ▫ ņemt kājas pār pleciem; kõ’urõd jālgad ne’i ku kūokõd (~ raņtpūd) kõverad jalad nagu konksud (~ rangid) ▫ līkas kājas kā āķi (~ sakas); pīentõd jālgad ne’i ku štorkõn peenikesed jalad nagu toonekurel ▫ tievas kājas kā stārķim; sūŗ jālga ne’i ku ibīzõn suur jalg nagu hobusel ▫ liela kāja kā zirgam KK78a20
- Jālgad īebõd ku pūkabāld. Jalad muutuvad nagu puutükkideks. ▫ Kājas kļūst kā koka gabali. Jālgad ä’b kāndatõ – si’z ne ä’b ūotõ tierrõd. Jalad ei kanna – siis need ei ole terved. ▫ Kājas nenes – tad tās nav veselas. Ma tī’eb jālgad vāldiņ. Ma võtan jalad lahti. ▫ Es noauju kājas. Jālgad lǟ’bõd rištä’bbiz, sa ūod jarā jūobõn. Jalad lähevad risti, sa oled joobnud. ▫ Kājas iet šķērsām, tu esi iereibis. Ä’b või jālga je’ddõ pānda, tulīnõz sadāb! Ei või jalga ette panna, kohe kukub! ▫ Nevar likt kāju priekšā, tūlīt nokrīt! Pidā ibīz jalgõ! Pea hobuse jalga! ▫ Turi zirga kāju! I’bbi vȱidab jalgõ, jālga pȯdūb. Hobune hoiab jalga, jalg valutab. ▫ Zirgs saudzē kāju, kāja sāp. Mi’n u’m tä’m jaļgi paijõmõst. Ma pean ta jalgu paitama. ▫ Man ir jāglauda viņam kājas. I’bbi pȯtkāstõb jālgaks. Hobune lööb jalaga. ▫ Zirgs sper ar kāju. Ma lǟ’b jālgiņ (~ eņtš jālgadõks). Ma lähen jala (~ omil jalul). ▫ Es eju kājām (~ savām kājām). Jālgad ne’i smagād, ne’iku vȯlkstõ svināst tǟdõd. Jalad nii rasked nagu oleksid tina täis. ▫ Kājas tik smagas, it kā būtu pilnas svina. Ta pa’ņ jālgad vāldiņ. Ta laskis jalga. ▫ Viņš ņēma kājas pār pleciem. Ta võtāb jālgad sälgõ – ku ta ne’i kierdõ lǟ’b. Ta võtab jalad selga – kui ta nii nobedalt läheb. ▫ Viņš ņem kājas pār pleciem – ja viņš tā ātri iet. Mis sa jelād amād nēļa jālgaks lovāl! Mis sa aeled [~ elad] kõigi nelja jalaga voodil! ▫ Ko tu dzīvojies ar visām četrām kājām pa gultu! KK77a
|
at¦jālga *34 s hakk, parmas ▫ statiņš (etn.) ≈ ațālga- atjalgõ sältõ hakke teha ▫ kraut statiņus
- Gust pa’ņ atjālgad kǭ’dõ rindõ. Gust pani hakid kahte ritta. ▫ Gusts salika statiņus divās rindās.
|
| ǟrga|jālga *34 s sõrg (kang) ▫ lauznis |
| jālga|lē’ḑ *147 s naat, varesjalg ▫ podagras gārsa (Aegopodium podagraria) |
| jālga|mūma *43 s sääremari ▫ ikri (anat.) = mūma, sǟr|mūma |
jālga|skēḑõd *132 s pl jalarauad ▫ kāju važas - Vizās vȯ’ļ kāndamõst jālgaskēḑidi. Vangis pidi kandma jalaraudu. ▫ Apcietinājumā bija jānēsā kāju važas.
|
je’l|jālga *34 s elujalg ▫ dzīvības kāja (folkl.) - Õ’bbi tegīž astāb je’ljālgaks je’dsõ. Hobune astub jälle elujalaga enne. ▫ Zirgs atkal sper dzīvības kāju pa priekšu. IK5
|
| jutā|jālga *34 s rõngasvöödik, rõngata kärbseseen ▫ sarkanjoslu tīmeklene, sarkanā jostene (Cortinarius armillatus) EIIIh |
| kanā|jālga *34 s harilik kukehari ▫ kodīgais laimiņš (Sedum acre) |
| kik|jālga *34 s kukeseen ▫ gailene (Cantharellus cibarius) = kik|sēņEIIIh |
| kīņḑõl|jālga *34 s küünlajalg ▫ svečturis |
| pätā|jālga *34 s pätajalg ▫ pleznukāja |
pierz|jālga *34 s
(a) merivart ▫ ķerra (Aythya marila)
(b) pütt ▫ dūkuris (Podiceps) 85/1
(c) kaur ▫ gārgale ( Gavia) 86/6 |
| tikā|jālga *34 s pläru (omakeeratud suits) ▫ kazaskāja (paštīta cigarete) |
| tipā|jālga *34 s tippjalg ▫ tipinātājs |
