Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

kalā -- Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

kalā *18 s kala ▫ zivs

ka’ļḑi ve’jjõ kala püüda ▫ zvejot zivis
Ta jelāb nemē kalā vie’d sizāl. Ta elab nagu kala vees. ▫ Viņš dzīvo kā zivs ūdenī. Ka’llõ jemīņ ä’b ūo. Kala enam ei ole. ▫ Zivju vairs nav. Sūolizt ka’llõ sǭb set tallõ. Soolast kala saab ainult talvel. ▫ Sālītas zivis var dabūt tikai ziemā. Tämpõ u’m veitõ ka’ļḑi. Täna on vähe kalu. ▫ Šodien ir maz zivju.

jǭra|kalā *18 s järvekala ▫ ezera zivs _{E I}

jo’ug|kalā *18 s jõekala ▫ upes zivs _{E I}

kalā|boks *80 s kalakarp ▫ kārba zivīm

kalā|kombināt *141 s kalakombinaat ▫ zivju kombināts _{E ID}

kalā|mī’e|suoļm *94 s kalurisõlm ▫ jūrnieku mezgls (mar.) _KK78b66 = rišt|suoļm

kalā|mīez *166 s kalamees, kalur ▫ zvejnieks

kalāmī’e jelāmi kalamehe elu ▫ zvejnieka dzīve
Tä’mstõ sai kalāmīez (~ ta ei kalāmī’ekõks). Temast sai kalur (~ ta jäi kalameheks). ▫ Viņš kļuva par zvejnieku.

kalā|pūoga *22 s maim ▫ zivs mazulis _85.2

kalā|tabār *233 s kalasaba ▫ zivs aste

kārpa|kalā *18 s karpkala ▫ karpa (Cyprinus carpio)

kūlda|kalā *18 s kuldkala ▫ zelta zivtiņa

lopsū|kalā *18 s

(a) nolgus ▫ ziemeļu buļļzivs (Myoxocephalus scorpius)

(b) pullukala ▫ jūras plūkšņa, plūkšņzivs (Liparis liparis)

Lopsūkalā – li’bḑi, lu’ņdžiji, līti, ja’mdi, pī’emdi. Pullukala – libe, lödisev, lühike, jäme, pehme. ▫ Plūkšņzivs – slidena, gluma, īsa, resna, mīksta. _85/2

mie’r|kalā *18 s merekala ▫ jūras zivs _{E I}

oksā|kalā *18 s ogalik ▫ kazrags (Gasterosteus aculeatus)

tīr|kalā *18 s samb, tuurakala ▫ store (Acipenser)

tūl|kalā *18 s tuulehaug ▫ vējzivs (Belone belone)

Līvo kultūr sidām Universitas Tartuensis Latviešu valodas aģentūra