mǭ -- Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

mǭ 1 *12 s

(a) maa, maapind ▫ zeme, zemes virsa
  • mier ja mǭ pǟl merel ja maal ▫ uz jūras un sauszemes; kabāl mǭdõ tükk maad ▫ gabals zemes; mǭdõ sǭņ jarā pa’llõ maani maha põleda ▫ nodegt līdz pamatiem [~ zemei]; mǭdõ je’llõ maad harida ▫ apstrādāt zemi; mǭsõ ma’ggõ maas lamada ▫ gulēt zemē; mǭstõ i’lzõ nustõ maast üles tõsta ▫ pacelt no zemes; mǭstõ i’lzõ sǭdõ maast üles saada ▫ tikt augšā no zemes KK78; 79/1
  • Mä’d mǭ u’m sūr ja rikāz. Meie maa on suur ja rikas. ▫ Mūsu zeme ir liela un bagāta. Ne’iku mǭ palāb mi’n jālgad allõ, ne’i tǭ’b lǟ’dõ. Nagu maa põleb mu jalge all, nii tahan minna. ▫ Kā zeme deg zem manām kājām, tā gribu iet. Siedā ä’d līeda sa mǭ pǟl. Seda ei leia sa maa peal. ▫ Zemes virsū tu to neatradīsi. U’m võtāmõst duņtš mǭstõ i’lzõ, algõ ta pī’lõg mǭsõ. Peab võtma pussi maast üles, et see ei vedeleks maas. ▫ Jāpaceļ duncis no zemes, lai tas nestāvētu uz zemes. Sīen u’m je’lsõ mǭ jālgad allõ – ä’b ūo seļļi rištīng, kis pī’lõb kūož pǟl. Sellel on elus maa jalge all – ei ole selline inimene, kes seisab koha peal. ▫ Tam ir dzīva zeme zem kājām – nav tāds cilvēks, kas stāv uz vietas. KK78a37; KK77 a
(b) maa, muld ▫ zeme, augsne
  • mǭdõ kindõ maad künda ▫ art zemi; mǭdõ vä’gtõ maad väetada ▫ mēslot zemi; mǭ’zõ killõ maha külvata ▫ iesēt zemē; mǭ’zõ mattõ maha matta ▫ aprakt, apglabāt; mǭ’zõ pānda maha panna ▫ iedēstīt; mǭ si’zzõl stǭdõ maha istutada ▫ iestādīt zemē KK78b61
  • Panāb na’ggõrd (~ sīpõld) mǭ si’zzõl. Pannakse kartulid (~ sibulad) maha. ▫ Iestāda kartupeļus (~ sīpolus). Võtāb na’ggiri mǭstõ i’lzõ . Võetakse kartuleid. ▫ Novāc kartupeļus. Võtāb bīetõd (~ strīnkõd) mǭstõ i’lzõ. Võetakse peedid (~ kaalikad) üles. ▫ Novāc bietes (~ kāļus). KK78b61
(c) maa, provints ▫ lauki, province
  • Mǭlõ ve’l u’m lūnda. Maal on veel lund. ▫ Laukos vēl ir sniegs. Mǭlõ ve’l lu’m katāb mǭdõ. Maal veel lumi katab maad. ▫ Laukos vēl sniegs sedz zemi.
āina|mǭ *12 s heinamaa ▫ pļava
brī|mǭ *12 s sööt -i ▫ atmata
  • Brīmǭ, või ta i’z ūo jõvā pierāst? Sööt, kas see ei olnud hea pärast? ▫ Atmata, vai tā nebija labam nolūkam? 79.1
godā|mǭ *12 s asula, laager ▫ apmetne, nometne
  • Ta vȯ’ļ lieudõn grǭvõ kouvõs seļļiz sūo godāmǭ. Ta oli leidnud kraavi kaevates sellise sooasula. ▫ Viņš bija atradis, grāvi rokot, tādu purva apmetni. 152.1
grēk|mǭ|pē’gõz *183 s kreeka pähkel ▫ valrieksts EIIIg
izā|mǭ *12 s isamaa ▫ tēvzeme
  • izāmǭdõ ārmaztõ isamaad armastada ▫ mīlēt tēvzemi; izāmǭ’zõ īedõ isamaale jääda ▫ palikt tēvzemē; izāmǭstõ la’ggõ isamaalt lahkuda ▫ šķirties no tēvzemes
jadā|mǭ *12 s rivimaa, võrgumaa ▫ jedu ievietošanas vieta
jõugõ|mǭ *12 s liivamaa ▫ smilts zeme, smiltaine
jõugõ|sä’v|mǭ *12 s liivsavimuld ▫ smilšmāla augsne
kindž|mǭ *12 s põllumaa, künnimaa ▫ aramzeme 1Kr3.9
kiņdž|mǭ *12 s künnimaa, põllumaa ▫ aramzeme 1Kr3.9
kǭŗa|mǭ *12 s karjamaa ▫ ganības
kūja|mǭ *12 s

(a) maismaa ▫ sauszeme
  • pi’ds kūjamǭdõ mööda maismaad ▫ pa sauszemi E IE
(b) mander ▫ cietzeme = vizā|mǭ
kuo’d|mǭ *12 s kodumaa ▫ dzimtene
lȭinag|mǭ *12 s lõunamaa ▫ dienvidu zeme
mǟrga|mǭ *12 s kõdumuld ▫ trūdzeme E IVf
mǭ’ 2 adv maha, ära ▫ zemē, projām, no-
  • Runts jāmstab īrjemān pǟ mǭ’. Isakass hammustab hiireemal pea ära. ▫ Runcis nokož peļu mātei galvu. VL 11
mǭ|aigimi *200 s maamõõtmine ▫ mērniecība
mǭ|arīņtiji *187 s maaharija ▫ zemkopis
mǭ|arīņtimi *200 s maaharimine ▫ zemkopība
mǭ|dõ’ržimi *202 s maavärin ▫ zemestrīce
mǭ|īlma *34 s maailm ▫ pasaule
mǭ|īlma|suodā *39 s maailmasõda ▫ pasaules karš
  • pie’rrõ E’žmizt mǭīlmasuo’ddõ pärast Esimest maailmasõda ▫ pēc Pirmā pasaules kara 86b2
mǭ|je’l *76 s maaelu ▫ lauku dzīve
mǭ|kabāl *233 s maatükk ▫ zemesgabals
  • Sǟ’lõz ikš skūolopātiji sai eņtšõn mǭkabāl. Seal üks kooliõpetaja sai endale maatüki. ▫ Tur viens skolotājs dabūja sev zemesgabalu. 152.2/9
mǭ|kamār *233 s maakamar, mullakamar ▫ velēna, zemes virskārta
mǭ|kierā *39 s maakera ▫ zemeslode = mǭ|lēḑ
mǭ|kīraz *174 s maakirves ▫ zemes cērte (etn.)
mǭ|kōpimi *200 s maaharimine ▫ zemkopība
mǭ|lēḑ *132 s maakera ▫ zemeslode = mǭ|kierā
mǭ’|lē’mi *201 s loojang ▫ riets
  • je’dmõl pǟva mǭ’lē’mit enne päikeseloojangut ▫ pirms saules rieta PK86
mǭ|lupātõz *181 s maalapp ▫ zemes pleķis
  • Piškizt mǭlupātõd kȭnkad va’isõ at nemē kōšõd: aigād kuordid ja jõugizt. Väiksed maalapid luidete vahel on nagu kausid: ääred kõrged ja liivased. ▫ Sīkie zemes pleķīši starp kāpām ir kā bļodas: malas augstas un smilšainas. SK62
mǭ|mīez *166 s

(a) maamees ▫ zemnieks, laucinieks

(b) mats -i ▫ lauķis

(c) lätlane ▫ latvietis = mǭnikā
mǭ|mi’griki *202 s mutt ▫ kurmis (Talpa europaea) = mi’griki
mǭ|munā *18 s murumuna ▫ pūpēdis (Lycoperdon) = tū’gõ|tuš, vī’mõ|sēņ
mǭ|nanā *18 s maanina, neem ▫ zemesrags = nanā
mǭ|ni’gļiki *202 s kimalane, metsmesilane ▫ kamene (Bombus)
  • Mǭni’gļikizt, ne jo lǟ’bõd mǭ’zõ. Kimalased need ju lähevad maa sisse. ▫ Kamenes, tās jau iet zemē. 152.1
mǭ|ǭ’dõm *160 s kannas, maakitsus ▫ zemesšaurums
mǭ|pēļi *199 adj maapealne ▫ virszemes-
mǭ|pidāji *186 s maapidaja ▫ zemes īpašnieks
mǭ|pidāmi *200 s maapidamine ▫ zemes turēšana īpašumā, īpašumtiesības uz zemi
mǭ|pīnda *46 s

(a) maapind ▫ zemes virsma

(b) mullapind ▫ augsnes virsslānis
mǭ|pūoļi *199 adj maapoolne ▫ uz zemes pusi esošs, tuvāk zemei esošs
mǭ|reform *140 s maareform ▫ zemes reforma
mǭ|rent *125 s maarent ▫ zemes noma
mǭ|rip *79 s mullapõu, maarüpp ▫ zemes klēpis
mǭ|ro’vz *167 s maarahvas ▫ laucinieki
mǭ|ruļ *103 s põllurull ▫ zemes rullis
mǭŗad|mǭ *12 s marjamaa ▫ ogulājs
mǭ|sēr *223 s maasäär ▫ zemes strēle, sēre
mǭ|suodā|vä’g *76 s maavägi ▫ sauszemes karaspēks
mǭ|sūoļki *199 s vihmauss ▫ slieka (Lumbricus) = mǭ|sūoŗ
mǭ|sūoŗ *221 s vihmauss ▫ slieka (Lumbricus) KKI29 = mǭ|sūoļki
mǭ|tīe *15 s põllutöö, maatöö ▫ lauku darbs
mǭ|tīeli *199 s maatööline ▫ laukstrādnieks
mǭ|tūļ *214 s maatuul ▫ krasta vējš
mǭ|ummiznikā *41 s maaomanik ▫ zemes īpašnieks
mǭ|vāldaji *186 s maavalitseja ▫ vietvaldis
mǭ|vigā *19 s nõgeselööve ▫ nātrene (med.)
mǭ|vigā|āina *36 s mõru vahulill ▫ parastā ziepenīte (Polygala vulgaris)
mudā|mǭ *12 s adruga väetatud maa ▫ ar jūras mēsliem mēslota zeme
  • Mudāmǭ āina ä’b ānda lūomõdõn joudõ. Adruga väetatud maa hein ei anna loomadele jõudu. ▫ Ar jūras mēsliem mēslotas zemes siens nedod lopiem spēku.
mustā|mǭ *12 s mustmuld ▫ melnzeme
nǟlga|mǭ *12 s näljamaa ▫ bada zeme, bada valstība
  • Sīebõd ne’iku nǟlgamǭst ulzõ tunnõd. Söövad nii kui näljamaalt välja tulnud. ▫ Ēd kā no bada valstības iznākuši. 85/8
papā|mǭ *12 s kesa, sööt -i ▫ papuve = papov, pappov
pappov|mǭ *12 s mustkesa ▫ melnā papuve = mustā|pappov
pū’oj|mǭ *12 s põhjamaa ▫ ziemeļzeme, ziemeļvalsts
rugā|mǭ *12 s kõrrepõld ▫ rugaine = rugā
sadā|mǭ *12 s sadam ▫ osta
sadā|mǭ|jālgab *159 s sadamalinn ▫ ostas pilsēta E I
sä’v|mǭ *12 s savimaa ▫ mālzeme
sindi||mǭ *12 s sünnimaa ▫ dzimtene
sizāl|mǭ *12 s sisemaa ▫ iekšzeme
tazā|mǭ *12 s tasandik ▫ līdzenums, līdzena vieta
uļļi||mǭ *12 s välismaa ▫ ārvalsts L
ūž||mǭ *12 s uudismaa ▫ neskarta zeme
  • ūdmǭsõ uudismaal ▫ neskartajā zemē
vakā|mǭ *12 s (Riia) vakamaa (0,372 ha) ▫ pūrvieta (0,372 ha)
  • Vakāmǭ – kakšsadā kakškimdõ vīž si’ļpūdõ, nul koma kuolmkimdõ seis hektarõ. Vakamaa – kakssada kakskümmend viis süllapuud, null koma kolmkümmend seitse hektarit. ▫ Pūrvieta – divsimt divdesmit piecas asis, nulle, komats, trīsdesmit septiņi hektāri. 152.1/2
vālga|mǭ *12 s valgma, kalasadam ▫ valgums, zvejas osta
vīļa|mǭ *12 s viljapõld ▫ druva KK78b25
vizā|mǭ *12 s

(a) maismaa ▫ sauszeme

(b) mander ▫ cietzeme = kūja|mǭ
vȭrõ|mǭ *12 adj võõramaa, võõramaine ▫ svešzemju-
  • vȭrõmǭ taim võõramaa taim ▫ svešzemju augs EA
Dēņ|mǭ *12+ Taani ▫ Dānija (loc.)
Engliš|mǭ *12+ Inglismaa ▫ Anglija (loc.)
Ēsti|mǭ *12+ Eesti ▫ Igaunija (loc.)
Grēkõ|mǭ *12+ Kreeka ▫ Grieķija (loc.)
Īrõ|mǭ *12+ Iirimaa ▫ Īrija (loc.)
Kīnõ|mǭ *12+ Hiina ▫ Ķīna (loc.)
Krī’ev|mǭ *12+ Venemaa ▫ Krievija (loc.)
Kurā|mǭ *12+ Kuramaa ▫ Kurzeme (loc.) ~ Ku’r|mǭ
Leiš|mǭ *12+ Leedu ▫ Lietuva (loc.) ~ Leišõ|mǭ
Leț|mǭ *12+ Läti ▫ Latvija (loc.)
Pațīk|mǭ *12+ Oviši ▫ Oviši (loc.)
Pūoļ|mǭ *12+ Poola ▫ Polija (loc.)
Rūotš|mǭ *12+ Rootsi ▫ Zviedrija (loc.)
Saksā|mǭ *12+ Saksamaa ▫ Vācija (loc.)
Sǭr|mǭ *12+ Saaremaa ▫ Sāmsala, Sāremā sala (loc.)
Sūomõ|mǭ *12 Soome ▫ Somija (loc.)
Tirk|mǭ *12+ Türgi ▫ Turcija (loc.)
Tukā|mǭ *12+ Tukums ▫ Tukums (loc.)
Vālda|krī’ev|mǭ *12+ Valgevene ▫ Baltkrievija (loc.)
Vidū|mǭ *12+ Vidzeme ▫ Vidzeme (loc.)

 

 

• Esilehele • Uz galveno lapu •


LIV  ET  LV  Kogu tekst / Viss teksts

 

 

 

Līvo kultūr sidām       Universitas Tartuensis     Latviešu valodas aģentūra