rōda -- Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

rōda *38 s

(a) raud ▫ dzelzs
  • pǟva le’bbõ rōda tu’lsõ päev läbi raud tules ▫ visu dienu dzelzs ugunī; roudõ ta’ggõ rauda taguda ▫ kalt dzelzi KK77 a
  • Tagā roudõ, koņtš se u’m kūmi. Tao rauda, kuni see on kuum. ▫ Kal dzelzi, kamēr tā ir karsta.
(b) hobuseraud ▫ pakavs
  • Lǟ’b ibīztõ tagām, u’m pa’nmõst rōdad jū’rõ. Minnakse hobust rautama, peab panema rauad alla. ▫ Iet apkalt zirgu, jāliek pakavi klāt. KK78b4
(c) kapsaraud ▫ dzelzīte, kapājamā dzelzs ( etn.) = kapīņțõb|rōda, nǭțõd|rōda
  • Sigād pierāst kapīņțiz na’ggiri rōdaks. Sigadele hakiti kartuleid kapsarauaga. ▫ Cūkām kartupeļus kapāja ar dzelzīti.
(d) suurauad ▫ laužņi
  • Rōda panāb ibīzõn sū’zõ. Rauad pannakse hobusele suhu. ▫ Laužņus liek zirgam mutē. KK77 a
(e) triikraud ▫ gludeklis = pletīzõr, pres|rōda, silāz|rōda
a’ņgõ|rōda *38 s ahinguraud ▫ žebērkļa metāla daļa
boŗk|rōda *38 s liimeister, voole ▫ slīmests (etn.)
  • Boŗkrōdaks kūorštõb pūḑi, boŗkõb pūḑi. Liimeistriga kooritakse puid, voolitakse puid. ▫ Ar slīmestu mizo koku, grebj koku.
ibīz|rōda *38 s hobuseraud ▫ pakavs
  • ibīzrōdan kūž na’ggõlt hobuseraual [on] kuus naela ▫ pakavam [ir] sešas naglas
kālmad|rōda *38 s kalmuraud ▫ kapa dzelzs
  • ne’i tȭlza veis nemē kālmadrōda nii nüri nuga kui kalmuraud ▫ tik neass nazis kā kapa dzelzs
kapīņțõb|rōda *38 s kapsaraud ▫ dzelzīte, kapājamā dzelzs (etn.) KK78b45 = nǭțõd|rōda, rōda (c)
kiņdž|rōda *38 s künniraud, sahk ▫ lemesis (etn.) 79.7
kǭ’pšõl|rōda *38 s jaluse raud ▫ kāpšļa dzelzs (etn.)
nǭțõd|rōda *38 s kapsaraud ▫ dzelzīte, kapājamā dzelzs (etn.) = kapīņțõb|rōda, rōda (c)
pres|rōda *38 s triikraud ▫ gludeklis = pletīzõr, rōda (e), silāz|rōda
rōda|āiga *33 s rauaaeg ▫ dzelzs laikmets
rōda|āina *36 s jusshein ▫ stāvā vilkakūla (Nardus stricta)
rōda|kibār *233 s kiiver ▫ bruņu cepure, ķivere Ef6.17
rōda|kōvandõks *207 s rauakaevandus ▫ dzelzs raktuves
rōda|na’ggõl *236 s raudnael ▫ dzelzs nagla
rōda|nodāl *233 s raudnõges ▫ sīkā nātre (Urtica urens) = piški|nodāl
rōda|pǟ *14 s teib, raudpea ▫ sapals (Leuciscus leuciscus) 85/1
  • Rōdapēḑi u’m vȯnd Irē jo’ugsõ, Tsälmõt jo’ugsõ. Raudpäid on olnud Irē jões, Tsälmõti jões. ▫ Sapali ir bijuši Mazirbes upē, Celmupē.
rōda|pūo’is *142 s rauapinnas ▫ dzelzs augsne
rōda|rest *80 s raudrest ▫ dzelzs restes
rōda|riek *79 s raudtee ▫ dzelzceļš
rōda|rieknikā *41 s raudteelane ▫ dzelzceļnieks
rōda|rink *94 s raudrõngas ▫ dzelzs gredzens
  • Ǟrgan panāb rōdarink na’nnõ, rinkõz panāb kieud. Pullile pannakse raudrõngas ninasse, rõngasse pannakse köis. ▫ Bullim liek dzelzs gredzenu degunā, gredzenā ieliek virvi. KK77 a
rōda|si’ž *86 s kivisüsi ▫ akmeņogle
rōda|vamž *122 s raudrüü ▫ bruņas, bruņutērps Ef6.14
rōda|vitriol *129 s rauavitriol ▫ dzelzs vitriols
silāz|rōda *38 s triikraud ▫ gludeklis EIVw = pletīzõr, pres|rōda, rōda (e)
tie|rōda *38 s teras ▫ tērauds

 

 

• Esilehele • Uz galveno lapu •


LIV  ET  LV  Kogu tekst / Viss teksts

 

 

 

Līvo kultūr sidām       Universitas Tartuensis     Latviešu valodas aģentūra