Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

su’g -- Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz

su’g 1 *74 s

(a) sugu, sugupool ▫ dzimums

(b) sugu, grammatiline sugu ▫ dzimte (lingv.)

Līvõ kīelsõ ni’msõnān u’m set ikš su’g. Liivi keeles on nimisõnal vaid üks sugu. ▫ Lībiešu valodā lietvārdam ir tikai viena dzimte.

(c) hõim, rahvas ▫ cilts

līvõ su’gst liivi soost ▫ no lībiešu cilts
Līvlizt at sūomõ-ugrõd su’g. Liivlased on soome-ugri hõim. ▫ Lībieši ir somugru cilts.

su’g 2 *74 s sugulane ▫ radinieks = su’gli

su’g 3 adv sugugi ▫ nemaz, nepavisam = su’ggõ 2, sugīd

Siedā ma ä’b tīeda su’g. Seda ma ei tea sugugi. ▫ To es nemaz nezinu. _151.1/18

lūomõ|su’g *74 s loomatõug ▫ dzīvnieku suga

mī’e|su’g *74 s meessugu ▫ vīriešu dzimums

mittõ|su’g adv mitte sugugi; üldsegi ▫ nemaz

mittõsu’g ä’bkǭ’ļõs sǭdõ vāldiņ ä’bvajāglizt täpīņtõd sõ’ņšti üldsegi proovimata lahti saada ebavajalikest laensõnadest ▫ nemaz nemēģinot atbrīvoties no nevajadzīgiem aizguvumiem _K86

mõtk|su’g|ve’ļ *64 s mõttekaaslane ▫ domubiedrs = mõtkõ|ve’ļ, mõtkõ|vȯzāli

Ne vȯ’ļtõ Krišjān Baronõks mõtksu’gveļīd. Nad olid Krišjānis Baronsiga mõttekaaslased. ▫ Viņi ar Krišjāni Baronu bija domubiedri. _PK86

naizt|su’g *74 s naissugu ▫ sieviešu dzimums

ro’vzt|su’g *74 s inimsugu ▫ cilvēku cilts, cilvēku dzimums

su’g|kazām *157 s

(a) sugupõlv ▫ paaudze

(b) suguharu ▫ saime, cilts _Lk22.30

su’g|mīez *166 s meessugulane ▫ radinieks (vīrietis)

su’g|nai *191 s naissugulane ▫ radiniece

su’g|organ *159 s suguelund ▫ dzimumorgāns

su’g|organõd|te’b *59 s suguhaigus ▫ venēriskā slimība, dzimumorgānu kaite (med.)

su’g|pū *12 s sugupuu ▫ ciltskoks

su’g|ro’vz *167 s sugulasrahvas ▫ radu tauta

su’g|ve’ļ *64 s hõimlane, suguvend ▫ ciltsbrālis

Ēstlizt at mä’d su’gveļīd. Eestlased on meie hõimlased. ▫ Igauņi ir mūsu ciltsbrāļi.

Līvo kultūr sidām Universitas Tartuensis Latviešu valodas aģentūra